1
00:00:01,201 --> 00:00:04,501
Flash-back du rasoir
"Épisode 2 : Le Hangar"

2
00:00:08,722 --> 00:00:10,297
<i>Sections une à travers le navire.</i>

3
00:00:10,417 --> 00:00:12,760
<i>Tous les pilotes de l'escadron Spike
à leur avion.</i>

4
00:00:21,413 --> 00:00:22,599
Que s'est-il passé ?

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,301
Un Raptor a sauté.
J'en ai éliminé deux avant d'arriver ici.

6
00:00:26,048 --> 00:00:27,851
Allez, sortons d'ici.

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,053
Jaycie!

8
00:00:34,377 --> 00:00:36,564
- Jaycie...
- Billy.

9
00:00:36,955 --> 00:00:38,552
Est-ce que tu?

10
00:00:38,692 --> 00:00:40,272
La console m'a cassé le visage.

11
00:00:42,655 --> 00:00:44,185
Je ne sens rien.

12
00:00:46,397 --> 00:00:47,613
Est-ce que je vais bien ?

13
00:00:49,943 --> 00:00:51,098
Dis-moi juste.

14
00:00:52,084 --> 00:00:53,577
Est-ce que je vais bien ?

15
00:00:54,497 --> 00:00:55,906
Ouais, bien.

16
00:00:56,244 --> 00:00:59,276
Quelques jours de brique d'or
à l'infirmerie, tu seras comme neuf.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,956
Tu es un mauvais menteur, Billy.

18
00:01:03,919 --> 00:01:05,712
Mais je te pardonne.

19
00:01:07,252 --> 00:01:09,593
Tu ferais mieux de faire attention à tes fesses.

20
00:01:11,117 --> 00:01:13,120
Il doit y avoir
des centaines de ces conneries.

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,957
Husker, allez. Allons-y!

22
00:01:16,507 --> 00:01:18,817
Tout ira bien, Jaycie. Je le promets.

23
00:01:18,948 --> 00:01:20,582
Tenez bon.

24
00:01:20,849 --> 00:01:23,431
Va botter le cul d'un grille-pain pour moi, d'accord ?

25
00:01:24,304 --> 00:01:25,750
Allez-y.

26
00:01:26,934 --> 00:01:29,009
Allez, tour.
Mets ton cul dans le cockpit.

27
00:01:29,797 --> 00:01:31,084
Allez-y.

28
00:01:32,265 --> 00:01:33,273
Aller!

29
00:01:58,903 --> 00:02:00,913
<i>Galactica, Husker, vous êtes debout.</i>

30
00:02:02,762 --> 00:02:04,434
Husker, tu lis ?

31
00:02:05,989 --> 00:02:07,017
<i>Husker !</i>

32
00:02:07,858 --> 00:02:10,477
Galactica, Husker.
Je vous lis haut et fort.

33
00:02:13,567 --> 00:02:15,116
Faisons ça.

34
00:02:19,165 --> 00:02:20,427
Vipère 1-1-0-4,

35
00:02:20,735 --> 00:02:21,954
<i>autorisé.</i>

36
00:02:22,123 --> 00:02:23,667
<i>Nav/Conn vert.</i>

37
00:02:24,762 --> 00:02:26,733
<i>Vérification d'intervalle réactive et stable</i>

38
00:02:28,090 --> 00:02:29,507
<i>Adama, préparez-vous à lancer.</i>